在许多人的印象中,家乡话总是“土土的”,以至于有时候一个地方的方言也会被当地人称为“土话”。
这种“土”的感觉,有关我们的乡土记忆,代表着一种与现代化相对的生活方式。
事实上,我们日常挂在口头的那些家乡话,很可能没有你想象中那么“土”。当你知道其对应的文字或背后的渊源时,或许会发现,这些独特的表达竟是如此生动而优雅。
江西南昌的方言灯牌。/视觉中国
陕西作家贾平凹在《西安这座城》一文中写道:
最是那土得掉渣的土话里,如果依音笔写出来,竟然是文言文中的极典雅的词语,抱孩子不说抱,说“携”,口中没味不说没味,说“寡”,即使骂人滚开也不说滚,说“避”。
西安及关中一带的人把吃饭叫“咥(dié)饭”,心焦叫“恓惶”。
“咥”就是吃、咬、吞的意思,所以陕西人口中的“咥泡馍去!”和《周易·履》中的“履虎尾,不咥人”,都是一个意思。
西安人形容不理睬别人时用的“不齿人”,实际上是“不眙(chì)人”,而“眙”的意思就是直视。
《诗经·陈风·月出》中唱的“月出皎兮,佼人僚(通“嫽”)兮”,这个“嫽(liáo)”就和西安人天天挂在嘴边的“嫽咂咧”一样,取美好之意,表示“好极了”。
西安街头的方言雕塑。/视觉中国
在浓重的乡音包裹下,还藏有一些诗意的表达。
如今,在不少方言中,人们仍把时间叫“辰光”。一些中原地区的老人会把雨刚刚开始下的时候叫作“落星儿”,雨停了则叫“雨霁”。
重庆话中的“撑花”,粤语里的“遮”,都是“雨伞”的意思,两种表达可谓一个形象、一个生动。
人们对物体的浪漫想象,也可以融入方言。不信你看,福州人把“抽屉”称作“桌麓”,而泰州人把“锅盖”叫作“釜冠”——“釜”就是《七步诗》中“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣”的釜,也就是锅,冠就是帽子,锅盖可不就是锅帽子嘛。
川渝地区,人们用“架墨”和“煞角”来表达一件事的开始和结束,前者来自木工开始干活时弹墨线的工序,后者则来自农民犁田的最后一步。
而事情圆满完成后,当地人称之为“搞归一了”,其中的“归一”或许来自于老子哲学中的“万物万形,其归一也”。
在过去,木工喊一声“架墨”,就代表要开始干活了。/视觉中国
在湖南湘潭等地,当地人问“你要怎么样”时,会说“你要奚适”。不过,他们很可能并不知道“奚适”原来是这两个字,还能联系到来自庄子《逍遥游》中的“彼且奚适也”(它将要飞到哪儿去呢)。
北方一些方言中常用的“五脊六兽”,在不同地方有不一样的含义,但起源都可以追溯到古建筑屋顶的五条屋脊和六个檐角的神兽。
四川人常说的“图撇脱”,意思是“图方便”。在川渝及南方地区,人们常用“撇脱”形容轻松、简单、方便。其实,这个词至少南宋时人们就在用了,比如《朱子语类》一书中就有类似的表述:“持敬颇似费力,不如无欲撇脱。”
如果这些方言普及度还不够高,那么这个词恐怕每一个网民都不陌生。
“嗯呐”,东北一带的方言,如今的互联网口头禅。当你在网上回复一句软萌的“嗯呐”时,或许不会想到,这个词脱胎于古汉语的“诺”。
其实,语言的分类在学术上讨论和争议颇多,按照中国社会科学院语言研究所当前的分类,汉语方言可分为官话、晋语、吴语、闽语、客家话、粤语、湘语、赣语、徽语、平话和土话等十区,其中官话又按地域分为八区。
前文的种种说法不一定严谨,但或许可以勾起我们对家乡的好奇。
至少,当乡音下一次被“嫌弃”时,我们要提醒自己:很可能不是方言“土”,而是咱缺文化。
上一篇
4月中国外贸数据好于预期。海关总署5月9日发布的数据显示,以美元计,4月中国出口总值2924.5亿美元,同比增长1.5%;4月进口总值2201.0亿美元,同比增长8.4%;进出口总值5125.6亿美元,同比增长4.4%;贸易顺差723.5亿美元。
招标投标市场是全国统一大市场和高标准市场体系的重要组成部分,对提高资源配置效率效益、持续优化营商环境具有重要作用。然而,当前在招投标领域依然存在着制度规则滞后、主体责任不落实、交易壁垒难破除、市场秩序不规范等顽瘴痼疾,影响了招投标制度竞 ...
贵州茅台管理层回应多个业绩问题和渠道发展规划。 5月9日,贵州茅台酒股份有限公司(贵州茅台,600519.SH)以网络互动形式召开2023年度业绩说明会。对于2024年度经营目标营业总收入同比增长15%目标的测算依据,贵州茅台党委副书记、董事、代总经理王莉表 ...
“当前中国股票市场正经历在极低估值基础上,由企业盈利增长所推动的向上转折点。”5月9日, 安联基金研究部总经理程彧在揭牌开业记者会上称,预计2024、2025年两年,企业盈利增长会恢复到10%,甚至更高的水平,这是看好未来两年市场表现最根本、最核心的原因。
经历舆论风波后,璩静从百度离职。 5月9日,澎湃新闻记者从知情人士处获悉,百度副总裁璩静已从百度离职,在百度的内部系统中,璩静被打上“已离职”标签。 澎湃新闻就此事联系百度官方和璩静本人,未获回复。 5月9日凌晨,百度副总裁璩静在朋友圈发文称, ...
5月8日,迪马股份(600565.SH)发布公告,当日公司收到上海证券交易所出具的《关于对重庆市迪马实业股份有限公司控股股东媒体报道相关事项的问询函》(上证公函【2024】0473号)(以下简称“问询函”)。
因“个人原因”辞职一年多后,王明辉被曝早已被纪委监委部门带走调查。 5月9日,云南白药投资者专线的工作人员告诉记者,云南白药暂时没有获知相关信息(指王明辉被带走调查一事)。 记者注意到,王明辉从1999年调至云南白药工作,在他的主导下,云南白药曾 ...
金融监管总局修改商业银行代理保险业务相关规定。 5月9日,国家金融监督管理总局发布《关于商业银行代理保险业务有关事项的通知》(下称《通知》),旨在进一步深化银行保险合作,促进商业银行代理保险业务规范健康发展,更好满足消费者多样化需求,保护 ...
据微信公众号“开封市自然资源和规划局”5月9日消息,河南省开封市发布《关于进一步促进房地产市场平稳健康发展十八条激励措施》,涵盖公积金等18个方面。